Monday, May 4, 2009

A Few Pictures

The bank has cleared us on the loan! Now, we move forward. Before posting information on the workshop, we'd like to post a few pictures. 銀行から住宅ローン融資のOKが出ました。これでやっと前に進めます。ワークショップのご案内をする前に,こちらの写真をご覧ください。
The above picture is all the old timber beams lined up on Sakai's (our main builder) lot. Some of these beams are over 100 years old, but will be absolutely beautiful after we clean them up. さかいさん(私達のメインビルダーさん)の所に置かせてもらっている古い梁材です。中には100年以上経っているものもあり,磨くとすごくきれいになるそうです。
The above plans are the nearly completed plans for what the house will look like from the exterior/outside. I have posted directional notes next to each drawing so you know which side it is (click on the/any picture to enlarge). As you can see, the north sides have fewer windows than the south sides so we can take better advantage of the warm sunlight in the winter and avoid the hot sun rays in the summer (also known as "Passive Solar Design"). The interior/inside plans are nearly completed, but still need some tweaking/changing to the 2nd floor with emphasis on the kitchen area. 家の外観プラン最終版です。東西南北,各方位から見た図面です。(クリックすると拡大できます)比べてみるとわかると思いますが,北側は南側より窓を少なくしています。これで冬は日光を有効に活用し,夏は暑さを遮断することができます。(パッシブソーラーデザイン)内部のプランも最終版ですが,2階,特にキッチン部分は変えなければならないと思います。

This picture (below) is Maiko and one of Sakai's assistants talking next to a few of the really old beams that the assistant believes could be turned into a nice table or countertop. マイコとさかいさんのアシスタントが古い材のところで話しています。彼が言うには,その材ですごくいいテーブルかカウンターを作れるそうです。

This picture shows a nut and bolt in one of the old beams that we hope to keep as is for extra....character. :) (smile) ぜひキープしたいと思っている,ねじとボルト付きの古い材。ねじとボルトは余分なものですが…変わっていておもしろいので(笑)

Workshop details are coming in the next post. ワークショップの詳細についてお知らせします。

No comments: