Wednesday, September 9, 2009

NEXT ワークショップ - HELP?!?


(scroll down for English version of this post)

私達は外の壁に土を塗り始めました!!窓も入り,外側は1度目の土壁,本当に「家らしく」なってきています。先週の土曜と日曜日,あの土砂降りの雨の週末に土壁のワークショップのため来て下さった皆さん,本当に本当にどうもありがとうございました。皆さんとても一生懸命作業をしてくれました。私達は皆さんと土まみれになってとても楽しかったです。ポットトラックランチも素晴らしかった!本当にありがとう!!

よい知らせとよくないお知らせです。

よくないお知らせとは,作業が予定より遅れているということです。天気がよくなく湿度が高いため土が乾かず,2回目の土壁が塗れないのです。そのため,来週末に行うはずだったフィルコートと呼ばれる2回目の土壁作業を中止せざるを得なくなってしまいました。ですが,私,トビーは9月10日(木)から9月15日(火)までずっと(麻衣子は週末のみ)残った土壁塗りや他の作業(壁をきれいにしたり,棚を作ったり,ニッチの準備など)をしていますので,皆さん,どうぞお立ち寄りください。遠慮なくいつでもどうぞ。まず電話してくださると確実ですね。ちょっとその場を離れていることもありますから…。携帯番号は090‐1385‐7069です。

さて,よいお知らせですが,今月の5連休(9月19日から23日)のワークショップは,予定通り開催します。遅れた分を取り戻すべく,私達はこの5連休に向けて,ものすごくたくさんの下準備をしなければなりません。でも,また皆さんがワークショップに参加してくださいますことを願いながら頑張るつもりです。ぜひ,皆さんができるだけ多くの時間参加してくださることを願っています。もちろん,数時間でも,1日だけという方も,大歓迎ですのでヨロシクオネガイシマス。皆さんが新しいスキルを身に付け,楽しんでいってくれればなあと思っています。楽しく作業をすること,すばらしい仲間達と出会えること,そしてまたおいしいポットラックランチをお楽しみに!!

5連休のワークショップに参加できるという方は,ご連絡ください。お返事お待ちしています!

5連休のワークショップに参加したい方はtoby@weymiller.comまでご連絡ください。みなさんからのお返事をお待ちしています。どうぞよろしくお願いします!!

トビー(マイコ&バマー)

We have a coat of mud (earth plaster) on the outside walls! Yeah!! With the windows in and the first coat of plaster on the outside, it really is starting to look like a home. Thank you so much to all the people who came to the wet and crazy weekend of earth plastering this last Saturday and Sunday. You all worked so hard and we enjoyed playing in the mud with you. And the potluck lunches were amazing!! Thank you so much!!

Now, we have good news and bad news. The bad news is we are behind schedule and the weather is not helping as without dry weather, the walls cannot dry fast enough to do a second coat. Therefore, we are cancelling the second "fill" coat workshop this upcoming weekend. However, Toby will be working on the house Thursday, September 10th, through Tuesday, September 15th (Maiko will be there over the weekend, too) so if you want to stop by and do some other work (plastering, cleaning of walls, working on custom shelving preperations, nicho's and etc), please feel free to come on by anytime. It might be a good idea to call Toby first to make sure we'll be there, though. His number is 090-1385-7069.

Now, the good news is that the workshop over the 5 day holiday (September 19~23) is still on. We will have A LOT to do over that 5 day holiday so we hope that you can come. The more the merrier and the more days you can participate, the better, too. Of course, if you can only come for a few hours or for only one day, that is okay, too. Hopefully, everyone that is participating in the workshop is having fun learning a new skill. We are sure enjoying the workshops, meeting such amazing people and, again, the potluck lunches are amazing!!

Please let us know if you can make the 5 day workshop. We look forward to hearing from you soon! Please email toby@weymiller.com if you can participate. Thank you!!

Toby (Maiko & Bomber)

No comments: