Saturday, November 7, 2009

11月14日 PARTY 延期します。

いろいろ遅れているため、土曜日のパーティを延期することになりました。また今度、少し先になると思いますが、家の完成披露パーティをしますので、決まり次第お知らせします。でも、11月14日はトビーの40歳の誕生日ですので、私たちはささやかな誕生日パーティをしようかと思っています。場所は旭川の居酒屋で、おいしい食事を親しい人々(古くからの友達も新しく知り合った方とも)と楽しみたいです。ぜひ参加したいという方は、toby@weymiller.comまでメールを下さい。詳しい場所や時間等をお知らせします。

家の完成パーティのために予定を組んでしまっていた方々、大変申し訳ありません。先月はいろいろなことがあり、工事が大きく遅れてしまいました。私たちも、皆さんとともに家の完成をお祝いしたかったのですが、ちょっとできない状態です。家が完全に出来上がったら、どんなに素敵なパーティになるか、楽しみに待っていてください。本当にごめんなさい。そしてどうもありがとう!!


Things are running behind so we are postponing the open house/birthday party that we were planning to have at the new house next Saturday, November 14th. We will still have an open house party when we are able, but unfortunately, next Saturday is just too darn early for it to happen (unless you like walking/dancing on wet concrete). Stay tuned for more information on the open house party. Meanwhile, we are still going to gather next Saturday, November 14th, in Asahikawa for drinks, good food (probably our favorite little izakaya), good company and, consequently, good times. If you would like to join us, PLEASE, by all means, do. Toby would like nothing better than to get together with friends, new and old, on his 40th birthday. Email Toby at toby@weymiller.com for more information and he will send it to you.

We apologize if you made special arrangements to come up to the new house next Saturday. We really wanted to have the party there (and were still almost able to pull it off), but many circumstances over the last month got us too far behind. Oh well, it will just make the open house party that much sweeter when the whole thing is actually finished. Stay tuned!! Many gomen's & arigato's!!

1 comment:

Anonymous said...

I found this site using [url=http://google.com]google.com[/url] And i want to thank you for your work. You have done really very good site. Great work, great site! Thank you!

Sorry for offtopic