Tuesday, October 4, 2011

10月4日はワールド・アニマル・デイです



FROM http://jears.org

Candle Light Vigil from October 4th to the 10th
From October 4th to the 10th, join us in having a Candle Light Vigil for the animals of Tohoku; a somber, reflective and visible memoriam. We are asking people around the world to burn a candle to remember those animals still living, and those that have passed. Go to your Japanese or other embassy or consulate, your city hall, park, school, train station or shopping center, - wherever people pass ...by. Bring your candle. Hold a sign. Sit quietly. Explain to people who ask. You need not be in Japan. Wherever you are, wherever you can, burn a candle for the animals of Tohoku. For October 4th to the 10th, change your FB icon to a burning candle image. And if you care to, paste and share the message above, or write your own.

http://jears.org/ja/ から


10月4日はワールド・アニマル・デイです。 東北の動物たちのためにキャンドルを灯しませんか。 その熱は私の情熱となり その蝋のしずくは私の涙となり その光は私を導くことでしょう しばしの沈思の時間を 死んでしまった動物、もがいている動物、 いまだに家に帰るのを待ちわびている動物たちに -------------------------------------------- 10月4日から10日まで、私たちの「東北の動物たちに捧げるキャンドル・ナイト」に参加しませんか?厳粛かつ思慮深いメモリアムです。死んでしまった動物、いまだに残されている動物たちのために、世界中でキャンドルを灯しませんか?それぞれの国の大使館、領事館、市庁舎、公園、学校、駅、ショッピングセンター・・・人が集まる場所ならどこでも、サインをかかげ、静かに座り、自分たちのキャンドルを持ち寄って、灯しましょう。興味をもった人には説明してあげてください。 日本にいる必要はありません。世界中どこでも、できる場所で、東北の動物たちのためにキャンドルを灯してください。 また、10月4日から10日までの間、Facebookのアイコンを蝋燭が灯っている写真に変えませんか?この活動に同意してくださる方は、このメッセージをシェアしたり、ご自分でも発信してくだされば幸いです。

No comments: